[Translate to Русский:] [Translate to English:] GAM 1

В субботу 29 февраля 2020 года после семилетнего капитального ремонта здание Земпербау при Цвингере вновь открывает свои двери. Впервые Государственные художественные собрания Дрездена (SKD) представят произведения всемирно известной Картинной галереи и экспонаты Собрания скульптуры до 1800 года в непосредственном диалоге друг с другом.

Посетителей ожидает уникальная экскурсия по истории европейского искусства, в центре которой – знаменитая «Сикстинская Мадонна» Рафаэля. Концепция новой постоянной выставки следует географическому разделению по школам и эпохам, эффектно выводя на передний план всемирно известные шедевры, такие как «Спящая Венера» Джорджоне, «Ганимед» Рембрандта или виды Дрездена Бернардо Беллотто.

Новаторской для полностью пересмотренной постоянной экспозиции: является интеграция Собрания скульптуры.

После десятилетнего пребывания в публичном хранилище Альбертинума обширная дрезденская коллекция античной скульптуры эффектно разместилась в здании Земпербау в большом зале на первом этаже восточного крыла, который во время постройки здания в 19 веке был предусмотрен под исторические гипсовые слепки из коллекции Антона Рафаэля Менгса. Пластика и скульптура Ренессанса и барокко впервые предстают в залитой светом галерее на втором этаже. Небольшие бронзовые изваяния, бюсты и произведения из мрамора расположились визави избранных картин. Выборочные же исторические гипсовые слепки из коллекции Менгса представлены на первом этаже Немецкого павильона. Этажом выше посетителей ожидает новое кафе Algarotti – место для отдыха, наслаждения искусством и кулинарными изысками.

К планированию строительно-ремонтных работ с самого начала были привлечены эксперты из различных областей реставрационной отрасли для решения вопросов хранения и сохранения произведений искусства, с тем чтобы создать наилучшие условия для их экспонирования и сохранности. Новое тройное остекление окон с высоким индексом цветопередачи обеспечивает теперь естественное освещение в залах. Полностью пересмотренная концепция освещения с выделяющей детали акцентной подсветкой и новая цветная облицовка стен способствуют эффекту сияния картин.

В связи с открытием, начиная с 2013 года, были проведены большие реставрационные работы. Около 45 картин были отреставрированы полностью, ещё 162 картины – частично. Одна из главных целей – консервация картин, созданных на деревянной основе. Выполненные на дереве картины из мастерских Чима да Конельяно, Лукаса Кранаха Старшего или Джулио Романо были тщательно исследованы и обработаны. Сотрудничество с Институтом Гетти в Лос-Анджелесе обеспечило важную техническую поддержку. Кроме того, различные щедрые гранты позволили осуществить обширные реставрационные и исследовательские проекты, такие как реставрация цикла картин «Куччина» Паоло Веронезе. После реставрации стало также возможным экспозиция нескольких картин из хранилищ музея. Особенно важным была реставрация барочных картинных рам: было переделано около 310 рам и изготовлено 33 профессиональных копии по аналогии с историческими рамами галереи. К тоже же ещё 140 рам, которые были переделаны, укреплены и застеклены. Для новой презентации античной скульптуры каждый экспонат был почищен, тщательно отреставрирован и снабжен новыми постаментом. Также почищены и укреплены были слепки из коллекции Менгса.

Новые универсальные площади для специальных выставок позволят проводить смену картин за счёт произведений, хранящихся в запасниках музея или одалживаемых у других немецких или иностранных музеев. Форум Winckelmann предлагает на протяжении всего первого этажа западного крыла большое пространство для временных выставок. Первая специальная выставка откроется 3 апреля 2020 на тему «Рафаэль – сила óбразов. Гобелены и их последующее воздействие». Небольшие тематические экспозиции будут организовываться в помещении Semperkabinett на втором этаже. К открытию там подготовлена экспозиция «Встреча с богом. Дрезденский Марс работы Джамболонья», которая посвящена увенчавшемуся в 2018 году успехом возвращению в коллекцию этой знаменитой бронзовой пластики.

Мультимедийные информационные форматы дополнят впечатление от посещения музея. В будущем здание Земпербау будет повсюду оснащено связью Wi-Fi, благодаря которой функционируют новые мультимедийные аудиогиды. В сотрудничестве с факультетом информатики Технического университета Дрездена (TUD) были также созданы бесплатные, безбарьерные мультимедийные гиды для различных сенсорных и когнитивных потребностей посетителей. Приборы предлагают интерактивные показы экспонатов, например, на языке жестов или посредством слухового описания. На выходных по случаю открытия на выставке можно будет послушать докладчиков, новые мультимедийные гиды будут в распоряжении с 3 марта 2020 года.

С связи с открытием новые публикации на немецком, английском и русском языках более глубоко знакомят с шедеврами Картинной галереи Старых мастеров и Собрания скульптуры 1800 года.

Барбара Клепш, государственный министр по делам культуры и туризма Саксонии

«Великолепно, что после семи лет реконструкции мы можем открыть Картинную галерею Старых мастеров вместе с Собранием скульптуры. В отремонтированном здании Земпербау при Цвингере в Дрездене хранятся выдающиеся произведения, которые ценят посетители со всего мира. Это показывает, что наше культурное наследие является также важным туристическим экономическим фактором. Свободное государство Саксония почти полностью профинансировало все расходы (50 миллионов евро) на строительство и реконструкцию Земпербау и тем самым внесло важный вклад в продвижение Саксонии как культурной и туристической дестинации».

Марион Аккерманн, генеральный директор Государственных художественных собраний Дрездена

«Расположенные визави произведения искусства в залах Дрезденского Земпербау побуждать проводить параллели, возвращаться взглядом то к одному, то к другому из экспонатов и обнаруживать при этом неизвестные аналогии по форме, взаимосвязи и взаимное влияние скульптуры и живописи. В некотором смысле это возрождает традицию старинной Дрезденской кунсткамеры: межжанровое диалогическое сосуществование произведений искусства и артефактов. Группирование экспонатов по смысловому содержанию, которое ярко подчёркивает сильные стороны коллекций, и тщательно продуманный маршрут по многочисленным залам музея, дополненного новыми выставочными пространствами, позволяющими отразить различные периоды «живого» музея, делают посещение любимой коллекции Старых мастеров поистине удовольствием! Картинная галерея Старых мастеров известна во всем мире, многие её экспонаты на протяжении веков визуально впечатывались в память людей. Поэтому мы рады, что, будучи неиссякаемым источником вдохновения, она стала также отправной точкой огромного художественного эксперимента и замечательного сотрудничества между Дрезденскими государственными художественными собраниями и группой Woods of Birnam».

Штефан Койа, директор Картинной галереи Старых мастеров и Собрания скульптуры до 1800 года

«Я чрезвычайно доволен тем, как успешно удалось в сотрудничестве с государственной компанией Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement и в тесном обмене с государственным ведомством по охране памятников бережно, но смело обновить галерею, чтобы и далее сохранить её для последующих поколений в качестве хранишища картин и скульптур. Это особенно прекрасная задача – по-новому обустроить и оформить исторически значимое здание. Когда я прохожу по галерее и её запасниках, меня всегда поражает огромное количество действительно выдающихся картин. Дополнившись в качественном отношении исключительным собранием скульптуры (а в Дрездене находится, среди прочего, одна из старейших и крупнейших коллекций античности севернее Альп), Земпербау предлагает теперь уникальный экскурс в почти 5-тысячелетнюю европейскую историю искусства и культуры».

Хельмут Шлевейс, президент Немецкой ассоциации сберкасс и сберегательных банков

«Мы поздравляем Государственные художественные собрания Дрездена с открытием здания Земпербау при Цвингере. Новая презентация Картинной галереи Старых мастеров вместе с Собранием скульптуры до 1800 года – это сокровище мирового искусства и культуры. Мы рады, что после таких крупных этапов в истории Государственных художественных собраний Дрездена как открытие Исторических Зеленых Сводов в 2006 году и Альбертинума в 2010 году нам и в будущем будет предоставляется возможность поддерживать их в качестве основного спонсора».

НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ ИЗ ИСТОРИИ ЗДАНИЯ И ЕГО РЕКОНСТРУКЦИИ

Работы по капитальному ремонту здания Земпербау при Цвингере начались в 2013 году и осуществлялись в несколько этапов. Строительно-физические факторы и признаки износа, обусловленные возрастом, потребовали полного ремонта здания. Внутреннее переустройство было основано на оригинальной концепции музея: в 1855 году галерея была построена как современное музейное здание согласно планам архитектора Готфрида Земпера (1803-1879). Сокровища архитектуры и искусства слились в единстве, которое редко можно было встретить. Этим эффектом мы обязаны и целенаправленной коллекционной деятельности саксонских правителей Августа Сильного и Августа III и тонкому чутью Земпера в отношение музейной инсценировки. Таким образом, новаторское здание Готфрида Земпера оказало большое влияние на последующую музейную архитектуру в Европе.

После катастрофического ущерба, причиненного Второй мировой войной, удалось восстановить здание Земпера, чтобы разместить произведения искусства, возвращённые из Советского Союза в 1950-х годах, и сохранить это важное архитектурное свидетельство для потомков.

К настоящему моменту здание Земпербау значительно модернизировано. Во время последних строительных работ, при сохранении исторической базовой структуры здания, была проведена оптимизация в области кондиционирования воздуха, противопожарной защиты и организации потока посетителей. При этом важной задачей строительных мероприятий было создание безбарьерного доступа. Подземный переход между восточным и западным крыльями увеличивает теперь доступ к помещениям с разных сторон и облегчает организацию потока посетителей. Зона билетных касс и гардероба приобрела гармоничный внешний вид. В выставочных залах особенно впечатляет энергоэффективная система полного кондиционирования воздуха и продуманная концепция освещения. Несмотря на интенсивную реконструкцию, SKD предоставили доступ к шедеврам коллекции живописи благодаря частичному открытию восточного крыла, которое уже было успешно обновлено на первом этапе строительства до 2015 года.

ПРОГРАММА НА ВЫХОДНЫХ ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ

По случаю открытия здания Земпербау на крыше обновлённого строения будет размещена инсталляция художника Питера Балдингера «Then is now», представляющей ангелочков Раффаэля в виде неоновой скульптуры. Это произведение искусства призвано ярко символизировать единение живописи и скульптуры и указывать на значимость музейного здания – хранилища всемирно известных произведений искусства, таких как «Сикстинская мадонна». Инсталляция пробудет в Дрездене до конца июля 2020 года, а затем будет перевезена в Музей искусств Колумбуса (Columbus Museum of Art) (США).

Вечером 28 февраля 2020 года по окончанию официальной церемонии открытия для приглашенных гостей группа Woods of Birnam даст два концерта в драмтеатре Schauspielhaus. Для своего нового альбома „How To Hear A Painting“ («Как услышать картину») группа «озвучила» картины Старых мастеров. В 20:30 аншлаговый концерт будет бесплатно транслироваться в прямом эфире в Цвингере в рамках кампании «Вот это по-саксонски!». С 22:00 до 2:00 здание Земпербау распахнёт свои двери для всех заинтересованных посетителей.

ПЯТНИЦА 28 февраля 2020 г.

20:30 НОЧЬ СТАРЫХ МАСТЕРОВ. Бесплатная трансляция в прямом эфире концерта группы Woods of Birnam в рамках кампании «Вот это по-саксонски!» в Цвингере.

С 22:00 до 2:00 Ночное открытие Земпербау при Цвингере, вход свободный.

СУББОТА 29 февраля и ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 марта 2020 г.

С 10:00 до 18:00 Свободный вход в здание Земпербау при Цвингере. Вход возможен только по лимитированному количеству билетов с указанием времени. Билеты можно приобрести в музейных кассах SKD начиная с 12 февраля 2020 года, остаточные билеты - в дневных кассах.

Выходные будут завершены разнообразной культурной программой для взрослых и детей, включающей в себя доклады на выставке, открытую мастерскую с художниками, семейные экскурсии, беседы с экспертами и музыкальную программу.

За специальной программой на выходных по случаю открытия следует программа праздничной недели. Более подробную информацию можно найти по адресу: www.skd.museum/semperbau2020

Коммуникация SKD в социальных сетях через #gemäldegaleriealtemeister, #semperbau2020 und #skdmuseum und #woodsofbirnam auf Social Media.